On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
Сегодня, 24 июля 2017 года, запускаю новый форум "Кунгурский уезд. История в документах".

АвторСообщение



Сообщение: 1182
Зарегистрирован: 24.07.17
Откуда: Россия, село Ключи
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 11:31. Заголовок: Plan de la Grotte de Kungur.


План Кунгурской ледяной пещеры.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 10 [только новые]





Сообщение: 1183
Зарегистрирован: 24.07.17
Откуда: Россия, село Ключи
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 11:37. Заголовок: Гравюра. http://imag..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1184
Зарегистрирован: 24.07.17
Откуда: Россия, село Ключи
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 11:42. Заголовок: Некоторые объекты об..


Некоторые объекты обозначены литерами, значит к этому плану ещё должно быть описание, жаль его нет.
Вижу какой-то предмет в виде усеченной пирамиды. Это что такое? Возможно, современные экскурсоводы нам не всё рассказывают о пещере.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1187
Зарегистрирован: 24.07.17
Откуда: Россия, село Ключи
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 13:22. Заголовок: Юрий Хахилев пишет: ..


Юрий Хахилев пишет:

 цитата:
к этому плану ещё должно быть описание, жаль его нет.


А вот на этом плане уже написано, что тут под литерами.
Кто может перевести с французского?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 17:03. Заголовок: Под большим костром ..


Под большим костром между горой и Сылвой надпись можно перевести как "Место для обжига гипса"
.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 17:05. Заголовок: Под пирамидой: "..


Под пирамидой: "природное образование в форме каменных ступеней". Как то так по смыслу. Если буквально, переводчик выдал: "каменные ступени форма природы"

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 3
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 17:12. Заголовок: На верху, грот с тра..


На верху, грот с травой не понятно переводится: Grande place ou croibent de l`herbe et des fleurs - Большое место или крест трава и цветы.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 17:20. Заголовок: A - Entree de la Gro..


A - Entree de la Grotte. - Вход в грот.

B - Grandes places dans les quelles sont plusierus passages tortueux qui donnent entree au dans le souterrain. - Большие пространства с несколькими извилистыми проходами, дающими вход в подземелье.

C - Quartiers de Pierre qui se sont delaches de la Voûte. - Каменные обломки, которые отделились от свода.

D - Amas de Pierre a faire du Platre. - Нагромождения гипсовых валунов.

E - Rochers naturels. - Естественные скалы.

F - Image de St.Nicolas place'e sur un de ces Rochers par des Ouvriers RuBes. - Изображение св. Николая поставиленное на одну из скал местными мастерами.

G - Petite monticule de sable. - Небольшая куча песка.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 5
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 21:36. Заголовок: H - Petite etang ron..


H - Petite etang rond duquel sort une riviere qui se perd dans la terre. - Небольшой круглый пруд, из которого вытекает река, теряющаяся в земле.

I - Riviere qui tombe d'un Rocher et qui forme un courant ecumant bruibant. - Река, которая падает со скалы и образует шумящий поток.

K - Piliers ou Étancons. - Столбы или опоры.

L - Voutes et niches naturelles dans le rocher. - Природные своды и ниши в скале.

M - Rivage tres escarpe de la riviere. - Очень крутой берег реки Сылва.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 6
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 22:09. Заголовок: Кресты подписаны. Ни..


Кресты подписаны. Нижний "поставлен русскими", а верхний поставлен непонятно кем - французского значения слова RuBes не нашел, в английском переводе оно означает простолюдины.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 7
Зарегистрирован: 16.04.19
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.19 22:12. Заголовок: Lac - озеро...


Lac - озеро.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  5 час. Хитов сегодня: 54
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет